Home Affairs ordered to pay compensation after breaching the privacy of almost 10,000 asylum seekers