Homicide investigating after man dies Saturday night following assault