Hopes of Premier League return for Diego Costa fading over striker's demands