Horned 'QAnon Shaman' and recently-elected politician among latest charged from Washington riot