Queensland authorities deny possible virus safety breach after reports infected woman left hotel quarantine