Bale's work-rate 'questioned by Tottenham' as return continues to frustrate