BHP and Traditional Owners launch investigation into damaged Aboriginal heritage site