Irish couple, 20s, build dream home from scratch – and explain how you can, too