New Zealand investigates new coronavirus case linked to quarantine facility