'Things have changed': Jacinda Ardern casts doubt on progress towards full trans-Tasman travel bubble