Indian officials probe illegal immigration after four deaths near US-Canada border