Who was the real Yogi Berra? A must-read biography details the man behind the malaprops