Review: Erin Shields adaptation of Jane Eyre a fierce, feminist portrait on The Citadel stage