‘Men in Black’ director downplayed film to Chris O’Donnell so he could cast Will Smith instead