Anne Heche regretted losing role in this Oscar-nominated Tom Cruise movie