The Yankees’ miserable hitting is about effort and desire, just not the way you think