Women detained by ICE underwent unnecessary medical procedures, probe finds