Military investigating death of Marine found in barracks: report