Darrin Hagen’s 10 Funerals traverses dark territory with a light touch