EIFF: Filmmaker’s ode to the métro features a McGarrigle song, an animated Céline Dion