Crown says anti-Indigenous bias may have influenced man who beat and sexually assaulted homeless ex-partner