Cody Lightning’s mockumentary Hey, Viktor! chases delusional dreams with cringe-hilarious results