Review: ’80s alt-icons Violent Femmes offer crowd-pleasing show