Zanele Muholi at Tate Modern: a ‘delightful’ yet ‘devastating’ show

The acclaimed South African photographer captures their subjects with 'unflinching directness'