Two Edmonton police officers charged with assault after on-duty incident