‘Fatal miscalculation’: Iran’s chilling vow over gas field strike