City apologizes for handling of Ken Lum’s buffalo and fur trader art installation